辠的意思|辠的解释|辠的英文、外文翻译|当政汉语‘辠’字的详细释义

基本字义

● 辠

zuì ㄗㄨㄟˋ

　◎ 同“罪”。

英语 crime, sin, vice; evil; hardship

法语 crime,délit,faute,souffrance

辠

【酉集下】【辛】辠·康熙筆画：13　·部外筆画：6

【玉篇】古文罪字。註詳网部八畫。【說文】辠，犯法也。从辛从自。自，古𦤓字。言罪人蹙𦤓，苦辛之憂。秦以辠似皇字，攺爲罪。◎按經史辠、罪互用。今通用罪。

『說文解字』

犯法也。从辛从自，言辠人蹙鼻苦辛之憂。秦以辠似皇字，改爲罪。徂賄切〖注〗臣鉉等曰：言自古者以爲鼻字，故从自。

『說文解字注』

(辠)犯灋也。从辛自。辛自、卽酸鼻也。徂賄切。十五部。言辠人戚鼻苦辛之𢝊。戚今之蹙字。此釋从辛自之恉。秦㠯辠佀𦤃字。改爲罪。此志改字之始也。古有叚借而無改字。罪本訓捕魚竹网。从网、非聲。始？易形聲爲會意。而漢後經典多從之。非古也。

国际音标 tsuei˥˧ 日语读音 TSUMI SOCHIRU

客家话 [海陆腔] cui6 [客英字典] cui5 [台湾四县腔] cui5 [梅县腔] cui5粤语 zeoi6

近代音中古音從母賄韻上聲辠小韻徂賄切一等合口；上古音黄侃系统：從母灰部；王力系统：從母微部；

官话吴语徽语赣语湘语闽语粤语平话客语

韵书上古音中古音

字源演变

金文楚系簡帛秦系簡牘說文小篆傳抄古文字

字形对比

中国大陆

台湾

香港

异体字

𦤖